1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
Подай го наляво на Джак!

4
00:02:06,792 --> 00:02:08,376
Подай проклетото нещо,
Том!

5
00:02:08,417 --> 00:02:09,627
Том, прехвърли го наляво!

6
00:02:09,710 --> 00:02:11,462
Подай топката!
Хайде, Том!

7
00:02:11,546 --> 00:02:12,129
На Джак!

8
00:02:12,255 --> 00:02:13,214
Давай, Том!

9
00:02:18,219 --> 00:02:19,303
Том!

10
00:02:20,930 --> 00:02:22,807
Как се казва този човек?!

11
00:02:27,895 --> 00:02:29,229
Виждаш ли момичетата, Джак?

12
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
Натискай!
Мърдайте, момчета! хайде де!

13
00:02:37,321 --> 00:02:38,739
Изправи се!

14
00:02:38,781 --> 00:02:39,782
Ето го... направо.

15
00:02:41,282 --> 00:02:42,116
Продължавай, викарий!

16
00:02:42,242 --> 00:02:43,201
Шон! Шон!

17
00:02:47,664 --> 00:02:49,207
Давай... продължавай!

18
00:03:04,680 --> 00:03:05,473
Разбийте го!

19
00:03:09,018 --> 00:03:10,436
Имам нужда от теб на терена, момче.

20
00:03:10,519 --> 00:03:11,687
- А?
- Вие сте добре.

21
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
зад теб!

22
00:03:23,407 --> 00:03:24,700
Джак!

23
00:03:25,701 --> 00:03:26,451
Вземи го, Джак!

24
00:03:41,507 --> 00:03:43,843
Браво, старче!

25
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Браво, Джак.

26
00:03:44,886 --> 00:03:47,138
Остана ли нещо друго
там вътре?

27
00:03:58,858 --> 00:04:01,110
Колко дълго ще бъдеш
в тази вана, викарий?

28
00:04:01,193 --> 00:04:02,111
Стига да ми харесва.

29
00:04:02,194 --> 00:04:04,613
Изправи се, викарий.

30
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
Идиот!

31
00:04:10,744 --> 00:04:12,621
Уилоби, изглеждаш прекрасно,
скъпа.

32
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
Принцеса Уилоуби.

33
00:04:13,663 --> 00:04:14,664
Мис Уилоуби.

34
00:04:14,748 --> 00:04:16,249
Хей, Том, има косъм
не е на място, момче.

35
00:04:16,333 --> 00:04:18,502
Кога сте господа
ще порасна ли?

36
00:04:18,585 --> 00:04:20,420
"Господа"? Дали той
просто ни наричате "господа"?

37
00:04:20,504 --> 00:04:21,421
Вярвам, че го направи.

38
00:04:21,505 --> 00:04:23,255
- Няма да взема това от никого.
- Нито пък аз.

39
00:04:23,339 --> 00:04:25,841
Харесва ми, когато правиш това.

40
00:04:25,925 --> 00:04:26,884
Не моята коса!

41
00:04:26,968 --> 00:04:28,553
- Уилоуби, това е...
- Не косата!

42
00:04:28,636 --> 00:04:30,263
Не косата!

43
00:04:34,058 --> 00:04:36,352
И не си мисли, че отиваме
да те приемам по-сериозно

44
00:04:36,394 --> 00:04:37,895
след като бъдете повишен,
Мис Уилоуби.

45
00:04:37,979 --> 00:04:39,397
- Ще видим за това.
- Уау!

46
00:04:39,479 --> 00:04:41,565
Дами.

47
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Не се притеснявайте, Викарий,
те са само жени.

48
00:04:43,692 --> 00:04:44,651
Те няма да хапят.

49
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Просто мълчи.

50
00:04:59,249 --> 00:05:00,375
боли ли

51
00:05:00,458 --> 00:05:03,670
Ъъъ... да.

52
00:05:03,711 --> 00:05:05,046
Какви сте вие двете влюбени птици
да се смея?

53
00:05:05,130 --> 00:05:06,089
Окото му.

54
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
Не се поддавайте на това.

55
00:05:07,507 --> 00:05:08,717
Оцветява го с химикал.

56
00:05:08,800 --> 00:05:11,219
Мога да ти нарисувам един
ако се чувствате изоставени.

57
00:05:11,261 --> 00:05:13,387
Продължавай тогава.

58
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
какво?

59
00:05:14,930 --> 00:05:18,184
Е, искам синьо око
като на Джак.

60
00:05:18,267 --> 00:05:21,687
Ако наистина искаш, Хари,
Аз... мога да ви улесня.

61
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Искаш ли второ насинено око, Джак?

62
00:05:23,105 --> 00:05:24,148
не

63
00:05:28,319 --> 00:05:30,112
Това е добре

64
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
нервен ли си

65
00:05:49,505 --> 00:05:50,590
Спрете го.

66
00:05:50,631 --> 00:05:52,425
какво?

67
00:05:52,467 --> 00:05:54,010
какво правите двамата

68
00:05:54,093 --> 00:05:56,054
нищо

69
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
искам да танцувам

70
00:05:59,807 --> 00:06:02,018
Н-Не там горе, Етне.

71
00:06:02,101 --> 00:06:04,269
Сега, Етне, слез долу
от там, моля.

72
00:06:04,311 --> 00:06:07,189
Не и докато не танцуваш с мен,
Хари.

73
00:06:07,272 --> 00:06:09,024
О, скъпа, да, слез долу, Етне.

74
00:06:09,108 --> 00:06:10,526
- За бога, внимавай.
- О, моля те.

75
00:06:10,609 --> 00:06:11,610
Джак, кажи й да слезе.

76
00:06:11,652 --> 00:06:12,903
Кога тя изобщо ме слуша?

77
00:06:12,987 --> 00:06:15,114
Етне, изслушай Джак, моля те.

78
00:06:15,155 --> 00:06:16,323
Успокой се, Хари.

79
00:06:16,407 --> 00:06:17,324
чуй ме

80
00:06:17,408 --> 00:06:18,617
Благодаря ти, Джак.

81
00:06:18,659 --> 00:06:19,660
Няма да направя пирует.

82
00:06:19,702 --> 00:06:20,953
Танцувай с мен

83
00:06:20,995 --> 00:06:21,995
вярно, вярно.

84
00:06:25,540 --> 00:06:27,292
- О, Боже мой.
- Страшно, нали, Хари?

85
00:06:27,375 --> 00:06:29,169
Не бъди толкова скучен, Хари.

86
00:06:31,004 --> 00:06:31,922
Опитвам се.

87
00:06:32,005 --> 00:06:32,923
Ооо! Ооо!

88
00:06:33,006 --> 00:06:34,800
о!

89
00:06:34,841 --> 00:06:35,634
Моля, внимавайте, става ли?

90
00:06:35,717 --> 00:06:36,968
Не е много смешно, Ethne.

91
00:06:37,052 --> 00:06:38,260
Извинете, г-н Фейвършам, сър.

92
00:06:38,344 --> 00:06:43,307
Баща ти пита
за вас и госпожица Юстас.

93
00:06:43,349 --> 00:06:44,600
о

94
00:06:44,684 --> 00:06:46,060
благодаря

95
00:06:50,565 --> 00:06:52,442
- Сър.
- Сър.

96
00:06:52,525 --> 00:06:53,443
Полковник Съч.

97
00:06:53,526 --> 00:06:54,444
Хари, момчето ми.

98
00:06:54,527 --> 00:06:55,485
Как сте, сър?

99
00:06:55,569 --> 00:06:56,528
добре, добре. мама

100
00:06:56,611 --> 00:06:57,613
Полковник Съч.

101
00:06:57,696 --> 00:06:59,615
Съжалявам, че изпращам за вас,
скъпа моя.

102
00:06:59,698 --> 00:07:02,075
Надявах се да те открадна
за последния танц.

103
00:07:02,159 --> 00:07:04,077
За мен ще бъде удоволствие, генерале.

104
00:07:04,203 --> 00:07:06,830
Синът ти няма да танцува с мен.

105
00:07:08,248 --> 00:07:09,833
къде бяхте

106
00:07:09,917 --> 00:07:12,877
Поемам глътка въздух, сър.

107
00:07:17,882 --> 00:07:19,259
скъпа моя.

108
00:07:25,056 --> 00:07:29,310
Тя е много красива, Хари.

109
00:07:29,393 --> 00:07:31,937
Да, тя е, сър.

110
00:07:32,021 --> 00:07:33,689
Мислех си колко горд
баща ми ще бъде

111
00:07:33,772 --> 00:07:34,732
ако беше тук.

112
00:07:34,773 --> 00:07:37,318
Офицер, дал живота си
за страната си

113
00:07:37,401 --> 00:07:39,612
заслужава много повече уважение
отколкото аз.

114
00:07:39,695 --> 00:07:41,739
Иска ми се да го бях срещнала.

115
00:07:46,034 --> 00:07:48,495
Готова ли си, скъпа моя?

116
00:07:50,413 --> 00:07:52,249
С цялото си сърце.

117
00:07:59,589 --> 00:08:02,551
Мои лордове, дами и господа,
генералът.

118
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
Д-р Джонсън каза веднъж

119
00:08:13,811 --> 00:08:16,189
всеки мъж се чувства подъл
за себе си

120
00:08:16,272 --> 00:08:18,525
защото не е бил войник.

121
00:08:18,566 --> 00:08:21,819
Е, това е нещо
никой тук тази вечер няма нужда от страх.

122
00:08:21,902 --> 00:08:24,238
Независимо дали сте виждали или не
активна служба

123
00:08:24,321 --> 00:08:28,492
вие се показахте
готови да дадете живота си

124
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
и за това...

125
00:08:29,785 --> 00:08:31,579
Поздравявам те.

126
00:08:31,662 --> 00:08:35,249
- Кралските камбрианци!
- Кралските камбрианци!

127
00:08:39,961 --> 00:08:43,715
Сега според мен има
само една по-благородна жертва

128
00:08:43,798 --> 00:08:46,635
отколкото да заложиш живота си
за своята страна

129
00:08:46,676 --> 00:08:51,056
и това е... любов...

130
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
и да се омъжиш за мъж, който го прави.

131
00:08:53,808 --> 00:08:54,767
- Ожени се?!
- Ожени се?!

132
00:08:54,809 --> 00:08:58,437
Хари... и Етне.

133
00:08:58,479 --> 00:08:59,981
Хари и Етне!

134
00:09:04,485 --> 00:09:05,236
браво

135
00:09:05,319 --> 00:09:08,406
браво браво

136
00:09:24,171 --> 00:09:25,297
Оформете квадрат!

137
00:09:27,049 --> 00:09:28,508
Оформете квадрат!

138
00:10:28,900 --> 00:10:31,861
Е, сега, когато имахме
такъв обществен ангажимент

139
00:10:31,903 --> 00:10:34,405
може ли да си прекараме хубаво,
тиха сватба, моля?

140
00:10:34,489 --> 00:10:35,906
Не в живота си!

141
00:10:35,948 --> 00:10:39,201
Искам пълните произведения,
църквата близо до дома ми

142
00:10:39,243 --> 00:10:42,329
и след това възбуждаща реч
от баща ти.

143
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Ммм

144
00:10:43,747 --> 00:10:44,707
баща ми?

145
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.

146
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
„Бих искал
да поздравя сина си.

147
00:10:48,252 --> 00:10:52,214
Когато бях на неговата възраст, бях
отговарящ за пълен полк."

148
00:10:52,298 --> 00:10:53,840
Той не звучи
нещо подобно.

149
00:10:53,923 --> 00:10:54,841
О, да, той го прави.

150
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
Освен това ще бъдете
начело на полк.

151
00:11:04,142 --> 00:11:05,560
тишина!

152
00:11:05,602 --> 00:11:06,645
Ще бъде на Джак и Изабел
завъртете следващия.

153
00:11:06,728 --> 00:11:08,563
Джак? О, не,
Джак никога няма да се ожени.

154
00:11:08,605 --> 00:11:09,855
Той е твърде голям войник.

155
00:11:09,939 --> 00:11:10,731
И ти също.

156
00:11:10,815 --> 00:11:12,858
Да, но не като него.

157
00:11:12,942 --> 00:11:17,238
Да, ти си, повече от него,
повече от всеки от тях.

158
00:11:17,321 --> 00:11:19,532
Ти си моят съпруг.

159
00:11:19,615 --> 00:11:21,242
Лека нощ, дами

160
00:11:21,325 --> 00:11:23,494
Лека нощ дами...

161
00:11:23,578 --> 00:11:24,662
тръгвай си

162
00:11:24,745 --> 00:11:25,913
Моля, игнорирайте ги.

163
00:11:25,997 --> 00:11:27,456
Не се дръжте като деца!

164
00:11:27,497 --> 00:11:31,084
Весело се търкаляме,
търкаля се, търкаля се

165
00:11:31,126 --> 00:11:34,087
Весело, ние се търкаляме
докато дойде утрото

166
00:11:34,129 --> 00:11:37,507
Лека нощ, господа,
лека нощ, господа...

167
00:11:37,591 --> 00:11:39,510
Лека нощ, Ethne!

168
00:11:39,593 --> 00:11:41,929
Лека нощ Хари!

169
00:11:41,970 --> 00:11:45,973
Лека нощ, Ethne,
трябва да го приберем!

170
00:11:51,813 --> 00:11:53,273
хай! хай!

171
00:11:59,654 --> 00:12:01,697
Хайде, Хари, продължавай!

172
00:12:03,616 --> 00:12:05,576
Хайде, Джон!

173
00:12:16,962 --> 00:12:19,798
Хайде, г-н Касълтън,
извади го!

174
00:12:19,839 --> 00:12:20,966
Г-н Тренч, продължавайте!

175
00:12:21,007 --> 00:12:23,885
Г-н Касълтън е мъртъв...
вражеско копие през крака!

176
00:12:23,969 --> 00:12:24,970
Хайде, раздвижвай се!

177
00:12:25,053 --> 00:12:26,471
Извадете го!

178
00:12:28,014 --> 00:12:30,183
Хайде да тръгваме! хайде де!

179
00:12:41,611 --> 00:12:43,905
Господа, полковник!

180
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
господа

181
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
Имам някои новини.

182
00:12:58,585 --> 00:13:03,173
Армия от мохамедански фанатици
под командването

183
00:13:03,257 --> 00:13:07,344
на техните самопровъзгласили се
месия, Махди

184
00:13:07,428 --> 00:13:11,764
е атакувал британска крепост
в Судан.

185
00:13:11,848 --> 00:13:14,184
Нашите сили там се биеха героично

186
00:13:14,267 --> 00:13:17,395
но накрая безнадеждно,
ариергардни действия.

187
00:13:19,189 --> 00:13:22,609
Заклани са на човек.

188
00:13:22,692 --> 00:13:25,945
В резултат на тези военни действия

189
00:13:26,028 --> 00:13:30,866
няколко полка,
включително кралските камбрийци

190
00:13:30,950 --> 00:13:35,037
ще бъдат изпратени
до Судан в рамките на седмицата.

191
00:13:35,121 --> 00:13:38,207
Честито на всички ви.

192
00:13:38,291 --> 00:13:42,377
Това правителство
най-накрая сметна за добре

193
00:13:42,419 --> 00:13:44,171
да изпрати своите войници на война.

194
00:13:51,053 --> 00:13:52,220
Най-накрая тръгваме.

195
00:13:53,972 --> 00:13:55,140
господа

196
00:13:57,976 --> 00:14:02,063
Бог е надарил

197
00:14:02,146 --> 00:14:03,981
британската раса

198
00:14:04,065 --> 00:14:06,734
със световна империя

199
00:14:06,818 --> 00:14:09,571
че могат да изпълнят

200
00:14:09,612 --> 00:14:12,407
Неговата суверенна цел
в света.

201
00:14:12,490 --> 00:14:15,076
Победите, които ще имате
над езичниците

202
00:14:15,243 --> 00:14:21,707
са победите
на по-благородната душа в човека.

203
00:14:21,790 --> 00:14:25,878
- Бог да пази кралицата.
- Бог да пази кралицата!

204
00:14:35,637 --> 00:14:36,721
Всички заедно!

205
00:14:36,805 --> 00:14:40,016
Това правят нервите
на възрастни мъже.

206
00:14:40,100 --> 00:14:44,437
Ако ще ходим на война,
Иска ми се просто да продължим с това.

207
00:14:44,479 --> 00:14:47,065
Мислите ли някога
за това какво ще бъде

208
00:14:47,190 --> 00:14:49,359
когато стигнем там?

209
00:14:49,443 --> 00:14:51,402
През цялото време.

210
00:14:51,485 --> 00:14:53,070
не ти ли

211
00:14:53,154 --> 00:14:54,780
Понякога се чудя

212
00:14:54,822 --> 00:14:58,034
каква забравена пустиня
в средата на нищото

213
00:14:58,117 --> 00:14:59,827
трябва да направи
с нейно величество кралицата.

214
00:15:02,663 --> 00:15:03,956
какво става

215
00:15:03,998 --> 00:15:04,999
какво стана

216
00:15:05,041 --> 00:15:07,793
Не те ли е страх
няма ли да се върнеш?

217
00:15:07,876 --> 00:15:12,297
Имахте ли лош сън
за мен или нещо подобно?

218
00:15:12,339 --> 00:15:15,300
Отрязаха ли ми главата
от един от тези диваци Махди?

219
00:15:15,384 --> 00:15:17,886
Да, Джак.

220
00:15:17,970 --> 00:15:19,638
Разбира се, че ме е страх.

221
00:15:19,680 --> 00:15:22,141
Тогава какво...

222
00:15:24,976 --> 00:15:26,311
...какво те кара да тръгваш?

223
00:15:26,394 --> 00:15:30,648
Предполагам... отивам

224
00:15:30,690 --> 00:15:32,025
защото отиваш...

225
00:15:32,150 --> 00:15:36,821
ти, Тренч, Касълтън,
дори Уилоуби...

226
00:15:36,905 --> 00:15:39,532
но особено ти.

227
00:15:41,575 --> 00:15:44,578
Няма никой
По-скоро бих поверил живота си на.

228
00:16:43,886 --> 00:16:44,845
какво е това

229
00:16:44,887 --> 00:16:46,806
Моите документи, сър.

230
00:16:46,889 --> 00:16:50,058
Ако искаш отпуск,
има друга процедура.

231
00:16:50,141 --> 00:16:53,228
Обикновено не бих го обмислил
при обстоятелствата

232
00:16:53,311 --> 00:16:55,563
но като се има предвид, че сте
току-що се сгоди...

233
00:16:55,605 --> 00:16:56,731
Не искам отпуск, сър.

234
00:17:00,235 --> 00:17:02,446
Искам да напусна моята комисия.

235
00:17:08,075 --> 00:17:10,536
ако бях на твое място,
Бих помислил много внимателно

236
00:17:10,620 --> 00:17:12,997
за какво
вие казвате, лейтенант.

237
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
Взех решение, сър.

238
00:17:15,583 --> 00:17:20,254
Ще говорим за това, когато
ти си говорил с баща си.

239
00:17:20,338 --> 00:17:24,007
Това не е негово решение, сър.

240
00:17:24,091 --> 00:17:27,261
не приемам
тези документи, лейтенант

241
00:17:27,302 --> 00:17:29,596
и не приемам
че един от моите хора

242
00:17:29,638 --> 00:17:30,889
щеше да излезе
на неговия полк...

243
00:17:30,973 --> 00:17:32,015
- Сър...
...самата седмица

244
00:17:32,141 --> 00:17:33,642
изпращаме на война!

245
00:17:38,105 --> 00:17:42,358
Сега, що се отнася до мен,
никога не си бил тук.

246
00:17:42,442 --> 00:17:45,195
Можете да благодарите
баща ти за това.

247
00:17:47,238 --> 00:17:48,323
сър...

248
00:17:52,786 --> 00:17:55,163
Искам да напусна моята комисия.

249
00:17:59,792 --> 00:18:02,294
моля те напусни
тези казарми веднага.

250
00:18:25,984 --> 00:18:27,694
Уау!

251
00:18:31,364 --> 00:18:34,117
Здравейте, г-це Уилоуби!

252
00:18:34,200 --> 00:18:35,785
Мислех, че усещам миризмата

253
00:18:35,868 --> 00:18:38,371
аромат на свежи рози
във въздуха.

254
00:18:38,454 --> 00:18:39,706
Хари подаде оставка.

255
00:18:39,789 --> 00:18:40,832
Оставка какво?

256
00:18:40,873 --> 00:18:42,667
Неговата кървава поръчка,
какво мислиш

257
00:18:45,378 --> 00:18:46,796
Какво направи Хамилтън?

258
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Да му откажа напускане, за да се ожени за Етне?

259
00:18:48,547 --> 00:18:49,923
Хамилтън не направи нищо.

260
00:18:50,007 --> 00:18:51,341
Нямаше извинение за това.

261
00:18:51,425 --> 00:18:52,509
"Извинение за това"?

262
00:18:52,593 --> 00:18:54,136
Говориш за Хари.

263
00:18:54,219 --> 00:18:55,929
Той е прав, Том.
Току що се е сгодил.

264
00:18:56,013 --> 00:18:57,723
Това е напълно естествено
да има съмнения.

265
00:18:57,806 --> 00:19:00,684
Изпратени сме на война и
още на следващия ден подава оставка?

266
00:19:00,726 --> 00:19:02,228
Няма никакво съмнение.

267
00:19:02,269 --> 00:19:03,521
Какво трябва да означава това?

268
00:19:03,604 --> 00:19:04,687
Мисля, че е напълно ясно
какво означава.

269
00:19:04,729 --> 00:19:06,356
- Том, не бъди абсурден.
- Млъкни, викарий.

270
00:19:06,439 --> 00:19:07,899
Това означава, че е страхливец, Джак.

271
00:19:13,071 --> 00:19:15,031
Тогава му кажи това в лицето.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
Бих го направил

273
00:19:16,366 --> 00:19:18,827
само той излезе от казармата
преди да имам шанс.

274
00:19:18,910 --> 00:19:21,203
добре, тогава
кажи ми го в лицето.

275
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Спокойно, Джак.

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Хари е позор!

277
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Той опозори полка!

278
00:19:30,880 --> 00:19:31,672
Джак!

279
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
Той е най-добрият войник
в полка!

280
00:19:33,382 --> 00:19:35,468
Очевидно не, когато има значение.

281
00:19:38,012 --> 00:19:39,137
Махни се!

282
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
аз ще му кажа

283
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
но не в лицето му...
той не го заслужава.

284
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Той заслужава да бъде лекуван

285
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
със същото презрение
че ни лекуваше.

286
00:19:47,729 --> 00:19:48,689
Какво презрение?

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Той говори ли с теб за това?

288
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
Говорил ли е с някой от вас?

289
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Той остави гърбовете ни открити

290
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
и той дори няма
смелостта да ни кажеш.

291
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
Той беше и мой приятел, Джак.

292
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Той ще бъде там.

293
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
На това трябва да се отговори.

294
00:20:46,619 --> 00:20:48,579
Нали, Хари Февършам

295
00:20:48,663 --> 00:20:52,792
вземете тази жена за себе си
вашата законна, омъжена съпруга?

296
00:20:52,875 --> 00:20:55,378
Да, и можете да целунете булката.

297
00:20:55,461 --> 00:20:56,629
Не можеш да скачаш така напред.

298
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Трябва да ме оставиш да се наслаждавам
моята сватба.

299
00:20:58,214 --> 00:20:59,090
о

300
00:20:59,215 --> 00:21:00,967
Вие сте виновни, че няма да можем

301
00:21:01,050 --> 00:21:03,385
да направя истинския
за още шест месеца.

302
00:21:03,468 --> 00:21:05,179
Няма защо
не можем да се оженим

303
00:21:05,262 --> 00:21:06,346
когато пожелаем, нали?

304
00:21:06,430 --> 00:21:07,389
Чувал съм това и преди.

305
00:21:07,473 --> 00:21:09,767
Напуснах армията.

306
00:21:11,810 --> 00:21:16,148
Не, Етне, аз...
Аз... напуснах армията.

307
00:21:22,779 --> 00:21:23,738
защо

308
00:21:28,159 --> 00:21:33,498
Е, имаше разговори
може да ни пратят в чужбина...

309
00:21:33,540 --> 00:21:35,542
за година-две.

310
00:21:39,128 --> 00:21:41,839
Не исках да чакам толкова дълго
да се оженят.

311
00:21:41,881 --> 00:21:46,052
Е, щях да изчакам...

312
00:21:46,135 --> 00:21:48,054
или да дойде с теб.

313
00:21:48,137 --> 00:21:50,431
Майка ми направи същото
за баща ми.

314
00:21:50,515 --> 00:21:53,643
Да, знам, но не е
което исках за нас.

315
00:21:56,645 --> 00:21:59,564
Ти си всичко, което има значение
за мен сега.

316
00:22:02,192 --> 00:22:04,236
Къде отиваха
да те изпратя?

317
00:22:08,907 --> 00:22:10,534
Не бяха сигурни.

318
00:22:17,749 --> 00:22:19,584
Г-н Фавършам.

319
00:23:10,133 --> 00:23:13,386
Това ли е идеята на приятелите ти
на шега?

320
00:23:13,469 --> 00:23:15,430
Какво има, Хари?

321
00:23:20,434 --> 00:23:22,352
Пера на... на малодушие.

322
00:23:24,646 --> 00:23:27,733
Вчера... бяхме информирани

323
00:23:27,816 --> 00:23:30,027
че нашият полк
ще бъде изпратено навън

324
00:23:30,110 --> 00:23:32,112
до Судан...

325
00:23:34,114 --> 00:23:37,283
...че ще бъдем...
изпратен на война.

326
00:23:37,325 --> 00:23:39,452
Не знаеш къде
изпращаха те...

327
00:23:39,536 --> 00:23:42,122
ти сам го каза...
и ти го направи за мен.

328
00:23:42,205 --> 00:23:43,707
- Етне...
- Никой с ума си

329
00:23:43,790 --> 00:23:46,418
мога да те нарека страхливец,
особено не приятелите си.

330
00:23:46,501 --> 00:23:48,628
Имаше някакъв вид
на неразбиране.

331
00:23:48,712 --> 00:23:50,630
Трябва да го изчистите.

332
00:23:50,672 --> 00:23:52,923
Трябва да се върнеш
на полка и го изчисти.

333
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
Не, не мога.

334
00:23:54,008 --> 00:23:55,050
Тогава ще го направя.

335
00:23:55,134 --> 00:23:58,637
Ще отида да видя Трент, Уилоуби
и самият Касълтън

336
00:23:58,721 --> 00:24:01,557
и им кажи, че е
по моя вина си подадохте оставка

337
00:24:01,641 --> 00:24:02,600
че го направи за мен.

338
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
няма нищо общо с теб,
Ethne!

339
00:24:09,689 --> 00:24:11,650
Тогава защо?

340
00:24:13,860 --> 00:24:18,198
Никога не съм искал да вляза в армията!

341
00:24:24,746 --> 00:24:27,206
Направих го за баща ми.

342
00:24:27,248 --> 00:24:30,168
Мислех, че ще сервирам
моя комисионна

343
00:24:30,251 --> 00:24:31,169
след година-две

344
00:24:31,252 --> 00:24:33,838
нека всички са щастливи,
и тогава можех просто...

345
00:24:33,921 --> 00:24:36,966
Щеше ли какво, изчакай да сме
женен, за да ми кажеш истината?

346
00:24:37,008 --> 00:24:40,136
Не, Етне, никога не съм имал предвид
да те лъжа.

347
00:24:40,178 --> 00:24:43,472
Не, но ти беше много щастлив
за да ме оставиш да се излъжа.

348
00:24:43,555 --> 00:24:47,518
Мислите ли, че хората
ще ни позволи ли да забравим това?

349
00:24:47,559 --> 00:24:51,021
не ми пука
какво мислят хората, Ethne.

350
00:24:51,063 --> 00:24:53,190
Всичко, което ме интересува, сме ние.

351
00:24:55,234 --> 00:24:57,027
Не става въпрос за нас, Хари.

352
00:24:57,153 --> 00:25:00,655
Не става въпрос само за нас.

353
00:25:00,697 --> 00:25:01,656
Ами Джак?

354
00:25:01,698 --> 00:25:03,491
Той би дал живота си за теб.

355
00:25:03,575 --> 00:25:05,035
Мислиш ли, че не знам това?

356
00:25:05,076 --> 00:25:06,411
След това се върнете.

357
00:25:06,494 --> 00:25:08,872
Не е късно.

358
00:25:08,914 --> 00:25:11,458
Кажете им
нямаше да подаваш оставка

359
00:25:11,541 --> 00:25:13,710
ако не бях аз.

360
00:25:13,794 --> 00:25:16,171
щях... да си подавам оставката...

361
00:25:19,882 --> 00:25:24,887
...и аз нямаше да отида
да воюват за нещо или някого.

362
00:25:28,808 --> 00:25:32,020
Тогава си страхливец.

363
00:25:53,456 --> 00:25:54,415
Бийте се за Англия!

364
00:26:07,970 --> 00:26:11,265
„Избягвайте да пиете местна вода
и спиртни напитки

365
00:26:11,307 --> 00:26:13,893
„избягвайте местните барове
и бордеи

366
00:26:13,934 --> 00:26:18,105
и преди всичко помнете,
ти си войник християнин."

367
00:26:18,189 --> 00:26:19,815
Защо ми дадоха това?

368
00:26:19,899 --> 00:26:21,442
Трябва да е за теб, викарий.

369
00:26:35,497 --> 00:26:36,873
баща?

370
00:26:41,712 --> 00:26:43,004
След теб.

371
00:26:45,298 --> 00:26:46,507
Мога ли да говоря с вас, сър?

372
00:26:48,968 --> 00:26:50,553
аз не те познавам

373
00:26:56,893 --> 00:26:58,936
Трябва да говоря с вас, сър.

374
00:27:22,834 --> 00:27:25,420
Британско нападение
град Корти!

375
00:27:25,503 --> 00:27:29,132
Британски жертви в Судан!

376
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Нещо не е наред, Джак?

377
00:28:25,811 --> 00:28:27,730
Е, не знам за вас много

378
00:28:27,771 --> 00:28:30,733
но отивам да пия
преди Мустафа да го направи.

379
00:28:33,986 --> 00:28:35,071
Вероятно е отровен.

380
00:28:39,951 --> 00:28:42,827
Мустафа, след теб, приятелю.

381
00:28:48,625 --> 00:28:50,919
- Прикривай се!
- Стой долу!

382
00:28:51,003 --> 00:28:52,921
Прикривай се! Прикривай се!

383
00:28:53,005 --> 00:28:54,006
къде е той

384
00:28:54,089 --> 00:28:55,215
Слизай и стой долу!

385
00:28:55,299 --> 00:28:56,633
- Слез долу!
- Прикривай се!

386
00:28:56,717 --> 00:28:57,426
къде е той

387
00:28:57,467 --> 00:28:59,385
къде е той

388
00:28:59,468 --> 00:29:00,595
Прикривай се!

389
00:29:00,678 --> 00:29:02,138
Стой долу!
Стойте долу, всички!

390
00:29:02,221 --> 00:29:06,392
Намерете го! Намерете го!
Къде, по дяволите, е той?

391
00:29:06,476 --> 00:29:07,435
Той е на покрива!

392
00:29:07,518 --> 00:29:08,728
- Къде?!
- Там!

393
00:29:08,770 --> 00:29:10,104
там!

394
00:29:16,318 --> 00:29:17,402
Хвани го!

395
00:29:28,497 --> 00:29:29,790
Сега!

396
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
- Раздвижи се!
- Добре, сър.

397
00:30:07,034 --> 00:30:07,492
хей

398
00:30:10,996 --> 00:30:12,456
Остави пистолета.

399
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
Остави пистолета.

400
00:30:24,342 --> 00:30:25,969
Свали пистолета!

401
00:30:38,273 --> 00:30:40,274
Кажете му да остави пистолета!

402
00:30:45,070 --> 00:30:46,363
Свали пистолета!

403
00:30:46,405 --> 00:30:51,786
За бога, човече,
остави пистолета си!

404
00:30:59,209 --> 00:30:59,918
недейте

405
00:31:03,880 --> 00:31:04,548
Спрете огъня.

406
00:31:08,051 --> 00:31:08,969
Остави пистолета.

407
00:31:10,470 --> 00:31:12,347
Кажете му да остави пистолета си!

408
00:31:12,431 --> 00:31:13,639
недейте! недейте! недейте!

409
00:32:01,102 --> 00:32:02,854
Стореното си е свършено, Хари.

410
00:32:02,938 --> 00:32:03,605
Не, сър

411
00:32:03,688 --> 00:32:05,231
не е.

412
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
Нещо такова се случва...

413
00:32:10,236 --> 00:32:12,196
...и си изгубен.

414
00:32:14,240 --> 00:32:16,117
ти не знаеш

415
00:32:16,158 --> 00:32:19,203
кой си вече
или на какво си способен.

416
00:32:20,872 --> 00:32:23,999
Освен ако не направя нещо...

417
00:32:24,082 --> 00:32:28,587
така ще направят хората
винаги ме помни...

418
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
перце...

419
00:32:30,339 --> 00:32:35,302
и това е
как винаги ще се виждам...

420
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
страхливец.

421
00:32:37,346 --> 00:32:42,058
Знам само, че не мога да живея
със себе си така.

422
00:32:44,686 --> 00:32:48,398
Кой ти даде четвъртото перо?

423
00:32:50,150 --> 00:32:51,109
Джак Дюранс?

424
00:32:53,570 --> 00:32:55,529
Не, сър.

425
00:32:55,571 --> 00:32:57,531
Ethne го направи.

426
00:33:15,131 --> 00:33:16,591
Скъпа Етне:

427
00:33:16,675 --> 00:33:19,719
Прости ми за целия срам
Аз те причиних.

428
00:33:19,803 --> 00:33:22,139
Мога само да си представям
униженията

429
00:33:22,180 --> 00:33:24,391
трябва да си страдал
заради мен.

430
00:33:35,359 --> 00:33:38,029
Надявам се да напусна Лондон
поне ти позволи

431
00:33:38,070 --> 00:33:42,033
да започнеш живота си отново,
свободен от сянката ми.

432
00:33:42,116 --> 00:33:45,244
Нямам право на твоето доверие
или да претендирам за вашата любов

433
00:33:45,328 --> 00:33:48,664
но моля те повярвай,
Никога не съм си поставял за цел да те измамя.

434
00:33:48,747 --> 00:33:50,666
аз не знам

435
00:33:50,707 --> 00:33:54,044
ако някога има възможност
ставам да се изкупя

436
00:33:54,128 --> 00:33:56,046
но трябва да вярвам, че ще стане

437
00:33:56,130 --> 00:33:57,548
и трябва да вярвам

438
00:33:57,631 --> 00:34:00,259
че този път
Ще се изправя пред страховете си

439
00:34:00,342 --> 00:34:04,596
и да докажа на себе си и на другите,
Аз не съм страхливец.

440
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
Какво ти е платил
да го доведе тук?

441
00:34:07,015 --> 00:34:09,225
Слушай, Гюстав,
не бих донесъл...

442
00:34:09,267 --> 00:34:11,227
Вземете това.

443
00:34:11,269 --> 00:34:14,022
Сега излизай.

444
00:34:14,105 --> 00:34:15,732
не се връщай

445
00:34:19,486 --> 00:34:20,986
какво искаш

446
00:34:21,070 --> 00:34:24,365
можеш ли да ме вземеш
в британския лагер в Корти?

447
00:34:24,407 --> 00:34:26,701
През пустинята?

448
00:34:26,784 --> 00:34:28,869
да

449
00:34:28,953 --> 00:34:29,996
защо

450
00:34:36,252 --> 00:34:38,211
Можете ли да ме заведете там или не?

451
00:34:44,092 --> 00:34:46,053
За вашето време.

452
00:34:49,223 --> 00:34:50,891
можеш ли да говориш арабски

453
00:34:50,974 --> 00:34:52,601
Мога да се науча.

454
00:34:52,643 --> 00:34:54,560
Да, но можете ли да научите
да изглежда като арабин?

455
00:34:54,644 --> 00:34:57,313
Ако хората на Махди те намерят...

456
00:34:57,397 --> 00:35:01,401
Взимам керван от курви
до Корти следващата седмица.

457
00:35:01,484 --> 00:35:03,403
Тогава ела да ме видиш.

458
00:35:03,486 --> 00:35:07,615
ляво, дясно, ляво, дясно,
ляво, дясно, ляво.

459
00:35:07,699 --> 00:35:08,783
благодаря

460
00:35:08,867 --> 00:35:11,785
ляво, дясно, ляво, дясно,
ляво, дясно, ляво.

461
00:35:11,869 --> 00:35:13,287
Поздравления, Джак.

462
00:35:13,370 --> 00:35:15,289
реших
да ти дам няколко седмици отпуск.

463
00:35:15,331 --> 00:35:18,918
Всеки доклад, който получавам
ви отличава за похвала.

464
00:35:21,504 --> 00:35:24,465
Вие и няколко други офицери
ще отиде в Лондон

465
00:35:24,548 --> 00:35:25,800
да убеди парламента

466
00:35:25,841 --> 00:35:27,967
и общественото мнение
че е крайно време

467
00:35:28,051 --> 00:35:30,011
това правителство ни нареди
от Корти

468
00:35:30,136 --> 00:35:32,305
да спаси генерал Гордън.

469
00:35:32,389 --> 00:35:34,808
С ваше разрешение, предпочитам
остани тук с полка.

470
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
защо

471
00:35:35,892 --> 00:35:37,686
не чувствам
Вече съм изпълнил дълга си.

472
00:35:37,769 --> 00:35:39,813
Не бих искал
да разочароваш другите.

473
00:35:39,855 --> 00:35:42,607
Разрешението е отказано.

474
00:35:42,691 --> 00:35:44,984
Господине, защо аз?

475
00:35:45,067 --> 00:35:47,320
Защото ти си герой, Джак.

476
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
С цялото ми уважение, сър

477
00:35:49,405 --> 00:35:52,241
Не мисля
караме се достатъчно дълго

478
00:35:52,325 --> 00:35:54,577
да има герои
в тази кампания.

479
00:36:12,553 --> 00:36:14,138
млъкни!

480
00:36:14,221 --> 00:36:17,683
Дръж ги тихи, Саади!
За какво ти плащам?!

481
00:36:30,904 --> 00:36:33,073
Те са принцеси.

482
00:36:33,156 --> 00:36:34,366
Представяте ли си

483
00:36:34,449 --> 00:36:36,242
дори диваците имат кралски права?

484
00:36:36,325 --> 00:36:37,535
Но британските войници

485
00:36:37,618 --> 00:36:39,578
плати ми три дирхама
час за тях.

486
00:36:39,662 --> 00:36:41,664
Заслужава си пътуването до Корти.

487
00:36:41,747 --> 00:36:45,334
Това ли е територията на Махди?

488
00:36:45,418 --> 00:36:48,212
Навсякъде е територия на Махди.

489
00:37:16,572 --> 00:37:18,574
- Ммм
- Ммм

490
00:37:21,119 --> 00:37:22,912
Какво е?

491
00:37:22,996 --> 00:37:24,247
Тя не харесва моите маниери?

492
00:37:39,428 --> 00:37:40,763
Дивак!

493
00:37:41,722 --> 00:37:42,473
Престани!

494
00:37:42,556 --> 00:37:45,558
Не бива да ме гледаш!

495
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
Спри!

496
00:37:47,978 --> 00:37:49,270
Спрете да правите това!

497
00:37:49,312 --> 00:37:51,856
Престани! Престани!

498
00:37:51,940 --> 00:37:53,358
Престани!

499
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
Ще те науча на обноски!

500
00:37:55,152 --> 00:37:57,446
Престани! стига!

501
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
Това ще те научи на обноски!

502
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
стига!

503
00:38:12,168 --> 00:38:15,797
Мислиш, че тя ще ти благодари
за това, което направи днес?

504
00:38:15,838 --> 00:38:18,215
Не очаквам от нея.

505
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Разбира се;
ти й спаси живота.

506
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
цц, цц! Цк!

507
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Те са като деца.

508
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
Те нямат понятие
на благодарност или лоялност.

509
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
Това е нещо за вас, британците
не разбирам

510
00:38:44,407 --> 00:38:48,578
ела тук,
опитвайки се да ги цивилизоват

511
00:38:48,662 --> 00:38:51,747
с вашите християнски ценности.

512
00:39:07,013 --> 00:39:10,557
Сега тя ще ти благодари.

513
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Не бъди толкова горд, приятелю.

514
00:41:24,060 --> 00:41:27,522
Има последователи на Махди
навсякъде в Судан.

515
00:41:27,606 --> 00:41:31,151
Въстаническите племена се събират
сили под ръководството

516
00:41:31,234 --> 00:41:33,487
на Махди да се бори с нас.

517
00:41:33,570 --> 00:41:35,739
Ние не се нуждаем
повече подкрепления.

518
00:41:35,822 --> 00:41:37,949
Всичко, от което се нуждаем, е
за това правителство

519
00:41:37,991 --> 00:41:39,618
да даде заповед за марш

520
00:41:39,701 --> 00:41:41,702
и ние ще победим врага

521
00:41:41,786 --> 00:41:44,664
и запази достойнството
на нашата империя.

522
00:41:51,254 --> 00:41:53,131
Чувал ли си се с Хари?

523
00:41:53,172 --> 00:41:54,340
не

524
00:41:56,467 --> 00:41:58,010
Имате ли

525
00:41:58,135 --> 00:42:00,262
не

526
00:42:00,345 --> 00:42:04,308
Ethne, не можеш да се обвиняваш.

527
00:42:04,349 --> 00:42:05,642
Правите глупава грешка

528
00:42:05,726 --> 00:42:08,020
и вие плащате за това
до края на живота си.

529
00:42:08,103 --> 00:42:11,398
Не мога да си простя.

530
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
Имахте своите причини.

531
00:42:13,025 --> 00:42:15,318
Какви причини?

532
00:42:15,360 --> 00:42:16,611
гордост?

533
00:42:16,694 --> 00:42:21,366
Защото ме беше страх
от това, което хората биха казали.

534
00:42:21,449 --> 00:42:25,370
Какво ме интересува какво са казали хората?

535
00:42:25,412 --> 00:42:26,705
Аз го обичах.

536
00:42:26,788 --> 00:42:28,748
Етни, трябва да...

537
00:42:28,790 --> 00:42:30,667
Той дойде при мен, Джак.

538
00:42:32,710 --> 00:42:34,962
Той дойде при мен
и аз го отблъснах.

539
00:42:35,045 --> 00:42:37,173
Всичко е наред.

540
00:42:37,256 --> 00:42:41,969
Няма да е така
до края на живота си.

541
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
Ще ти пиша като си отида.

542
00:44:10,054 --> 00:44:13,432
ляво, дясно, ляво, дясно,
ляво, дясно, ляво.

543
00:44:13,473 --> 00:44:17,686
ляво, дясно, ляво,
дясно, ляво, дясно, ляво.

544
00:44:17,769 --> 00:44:22,149
ляво, дясно, ляво, дясно,
ляво, дясно, ляво, дясно

545
00:44:22,232 --> 00:44:24,193
наляво, надясно, спри!

546
00:45:22,248 --> 00:45:23,750
Рефер, хайде!

547
00:45:23,833 --> 00:45:24,876
Това не беше честно!

548
00:45:32,800 --> 00:45:34,344
честито!

549
00:45:58,825 --> 00:45:59,743
Отворете.

550
00:45:59,826 --> 00:46:01,411
Той няма зъби.
Отърви се от него.

551
00:46:01,494 --> 00:46:03,413
Кой е следващият?!

552
00:46:03,496 --> 00:46:04,998
Хайде, продължавай да идват,
продължавайте да идват.

553
00:46:05,081 --> 00:46:07,501
Не, той е твърде малък.

554
00:46:09,920 --> 00:46:12,213
искам да видя
зъбите на този човек.

555
00:46:14,006 --> 00:46:15,091
Изглежда достатъчно силен.

556
00:46:15,174 --> 00:46:17,593
Сложи го
с носачите на багажа.

557
00:46:17,677 --> 00:46:19,303
Колко още имаме?
Колко, Бил?

558
00:46:19,387 --> 00:46:22,390
Добре, имаме нужда
още три от тях.

559
00:46:24,600 --> 00:46:26,519
Какво става?!

560
00:46:26,602 --> 00:46:28,563
Този човек идва
от племе роби.

561
00:46:28,646 --> 00:46:30,647
Мъжете няма да служат
с него, сър.

562
00:46:30,731 --> 00:46:33,150
Вижте, имаме нужда от цялата помощ
можем да получим.

563
00:46:33,233 --> 00:46:34,651
Портиер на багаж!

564
00:46:34,735 --> 00:46:37,488
Прекарайте го.

565
00:46:37,571 --> 00:46:38,989
Не мога да повярвам.

566
00:46:39,114 --> 00:46:41,116
хайде хайде
Прекарайте го.

567
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Хайде следващият.

568
00:46:42,743 --> 00:46:45,204
Моят най-скъп Джак:

569
00:46:45,287 --> 00:46:48,331
Бях толкова облекчена
да получа последното ти писмо.

570
00:46:48,414 --> 00:46:50,959
Докато цялата страна
празнува

571
00:46:51,042 --> 00:46:52,794
вашата кампания срещу Махди

572
00:46:52,836 --> 00:46:55,422
всичко, което чувствам е ужас
и всичко, за което мисля, е

573
00:46:55,505 --> 00:46:59,968
ценните времена, които прекарахме
заедно: ти, Хари и аз.

574
00:47:00,135 --> 00:47:01,886
Баща ми казваше

575
00:47:01,970 --> 00:47:04,930
че Бог отнема
това, което е най-скъпо за нашите сърца

576
00:47:05,014 --> 00:47:07,850
да ни напомнят
колко много приемаме за даденост.

577
00:47:07,933 --> 00:47:11,645
Сега, когато е твърде късно,
Иска ми се да мога да върна времето назад.

578
00:47:11,687 --> 00:47:15,149
Колко различно бих направил нещата
даден втори шанс.

579
00:47:15,232 --> 00:47:17,360
Грижете се добре за себе си,
Джак.

580
00:47:17,443 --> 00:47:20,946
Нямам нищо против, ако нямаш
върни се покрит със слава.

581
00:47:21,071 --> 00:47:23,323
Просто се върни безопасно.

582
00:47:23,365 --> 00:47:26,201
Твой приятел завинаги, Етне.

583
00:47:37,628 --> 00:47:39,547
С уважение към генерал Уолсли

584
00:47:39,589 --> 00:47:41,966
да ни даде тези чадъри,
а, викарий?

585
00:47:42,008 --> 00:47:44,010
Изгарям на слънце.

586
00:48:06,031 --> 00:48:07,324
Хайде по-бързо!

587
00:48:07,366 --> 00:48:08,450
по-бързо!

588
00:48:18,710 --> 00:48:19,669
Внимавай!

589
00:49:29,445 --> 00:49:31,781
Абу Фатма.

590
00:49:35,034 --> 00:49:38,370
Казвам се Абу Фатма.

591
00:49:38,453 --> 00:49:39,538
Веду.

592
00:49:39,621 --> 00:49:43,875
Бях разузнавач на генерал Хикс.

593
00:49:47,129 --> 00:49:50,424
В този лагер има много
които служат на Махди.

594
00:49:50,465 --> 00:49:54,218
Когато разберат, че има
британски шпионин сред тях

595
00:49:54,302 --> 00:49:57,138
като ги гледат, ще го убият.

596
00:49:57,180 --> 00:50:00,475
Няма да е дълго, Веду.

597
00:50:11,443 --> 00:50:12,903
Защо ще ме предупреждаваш?

598
00:50:18,367 --> 00:50:19,410
За пари.

599
00:50:19,493 --> 00:50:20,661
Не мога да ти платя.

600
00:50:23,163 --> 00:50:24,957
За какво е перото?

601
00:50:31,254 --> 00:50:33,006
За първи път убих човек.

602
00:50:37,719 --> 00:50:39,387
Петима мъже.

603
00:50:39,471 --> 00:50:42,140
чакай

604
00:50:46,227 --> 00:50:48,771
Десет мъже.

605
00:50:48,854 --> 00:50:49,981
това...

606
00:50:50,064 --> 00:50:52,984
Скоро ще нося.

607
00:50:55,695 --> 00:50:59,990
Аз съм добър войник.

608
00:51:00,031 --> 00:51:01,825
Аз... ще те защитавам.

609
00:51:18,591 --> 00:51:21,970
Кой направи това?! Кой направи това?!

610
00:51:23,179 --> 00:51:25,223
Кой направи това?!

611
00:51:31,855 --> 00:51:35,232
Кой направи това?!

612
00:52:01,967 --> 00:52:04,344
Дръжте очите си отпред.

613
00:52:10,349 --> 00:52:13,686
Защо британски шпионин
да се крие от собствените си войници?

614
00:52:13,769 --> 00:52:15,563
Аз не съм шпионин.

615
00:53:13,327 --> 00:53:16,413
Това същото писмо ли е
четеш отново и отново

616
00:53:16,496 --> 00:53:19,207
или ще вземете различен
всеки ден?

617
00:53:21,668 --> 00:53:23,503
Пише си ги сам.

618
00:53:25,088 --> 00:53:26,548
Прочетете ни ред.

619
00:53:26,632 --> 00:53:28,217
Прочетете вашите собствени.

620
00:53:28,300 --> 00:53:29,426
Не бъди толкова свенлив.

621
00:53:29,510 --> 00:53:31,136
Вие сте сред приятели.

622
00:53:32,887 --> 00:53:34,472
Хайде, Джак, можеш да ни се довериш.

623
00:53:42,647 --> 00:53:46,276
„Много се радвам, че дойдох да те чуя
говори онзи ден в Лондон."

624
00:53:49,320 --> 00:53:50,946
Хайде повече от това.

625
00:53:51,030 --> 00:53:53,449
Не ни оставяйте да висим...
изчерпателно.

626
00:53:59,997 --> 00:54:05,002
„Накара ме да осъзная колко
твоето приятелство означава за мен.

627
00:54:05,044 --> 00:54:11,925
„Върнете се безопасно и скоро...

628
00:54:12,008 --> 00:54:13,718
най-скъпият ми Джак."

629
00:54:16,763 --> 00:54:18,849
Ооо!

630
00:54:18,932 --> 00:54:21,059
Е, браво,
"най-скъпият ми Джак"!

631
00:54:21,101 --> 00:54:22,519
Коя е късметлийката?

632
00:54:22,602 --> 00:54:24,478
Ethne.

633
00:54:27,982 --> 00:54:29,525
Ще я попитам
да се ожени за мен.

634
00:54:46,375 --> 00:54:47,751
Поздравления, Джак.

635
00:54:47,793 --> 00:54:48,794
Това е фантастично, Джак.

636
00:54:48,877 --> 00:54:50,462
Тя не е казала да.

637
00:54:50,546 --> 00:54:52,673
Ааа, тя ще го направи.

638
00:54:52,756 --> 00:54:54,967
„Осъзнавам колко
Адски те обичам."

639
00:54:55,092 --> 00:54:57,261
„Колко твоето приятелство
означава за мен."

640
00:54:57,302 --> 00:54:58,595
същото нещо.

641
00:54:58,636 --> 00:55:01,264
Наздраве, Джак.

642
00:55:05,602 --> 00:55:06,936
Поздравления, Джак.

643
00:55:30,209 --> 00:55:32,335
Приличат на хората на Махди.

644
00:55:32,419 --> 00:55:34,713
Трябва да разбера
къде отива.

645
00:55:36,798 --> 00:55:38,425
Дезертьори, сър.

646
00:55:50,186 --> 00:55:51,979
Ефрейтор, прекратете огъня!

647
00:55:58,027 --> 00:55:59,779
Хари.

648
00:56:09,121 --> 00:56:12,207
Изглежда, че са спрели
за през нощта.

649
00:56:17,922 --> 00:56:20,674
Защо е толкова важно
да ги последвам?

650
00:56:20,758 --> 00:56:23,385
Шпионите на Махди ще докладват
за движението на нашите войски.

651
00:56:23,468 --> 00:56:24,636
Не шпионите...

652
00:56:26,721 --> 00:56:28,348
...твоите приятели.

653
00:56:32,727 --> 00:56:36,523
Да им помогна... ако мога.

654
00:56:41,944 --> 00:56:44,447
Дезертьор ли си?

655
00:56:50,703 --> 00:56:52,538
Нещо такова.

656
00:56:57,834 --> 00:57:00,504
Бях изпратен да се бия,
и избягах.

657
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
защо

658
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
защо

659
00:57:11,557 --> 00:57:14,142
добре...

660
00:57:14,225 --> 00:57:16,102
аз просто...

661
00:57:18,646 --> 00:57:21,107
Причините са много.

662
00:57:27,322 --> 00:57:29,282
Най-вече се страхувах.

663
00:57:46,882 --> 00:57:48,592
Намерих те полумъртъв...

664
00:57:49,593 --> 00:57:51,344
...прекосява пустинята сам.

665
00:57:53,013 --> 00:57:56,016
Казвате, че се страхувате?

666
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
Това е друг вид страх.

667
00:58:15,660 --> 00:58:17,954
Защо ме защитаваш?

668
00:58:20,914 --> 00:58:22,791
Бог те постави на пътя ми.

669
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
нямам избор

670
00:58:25,169 --> 00:58:26,962
Бог?

671
00:58:32,134 --> 00:58:34,094
Хм.

672
00:58:34,136 --> 00:58:38,264
Англичанин и християнин.

673
00:58:41,184 --> 00:58:43,937
Трябва да си направил нещо
ужасно е да го обидя.

674
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Смееш се като англичанин.

675
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
И как става
англичанин се смее?

676
00:59:26,687 --> 00:59:28,480
за...

677
00:59:28,563 --> 00:59:30,523
те си тръгват!

678
00:59:32,859 --> 00:59:33,902
Те се измъкват.

679
00:59:35,403 --> 00:59:36,905
Не можем да ги загубим.

680
00:59:45,746 --> 00:59:47,915
Добре, аз ще...

681
00:59:47,998 --> 00:59:50,626
Просто ще седя тук
и да те чакам.

682
00:59:52,336 --> 00:59:54,213
Отделете време.

683
00:59:57,758 --> 00:59:59,093
о

684
01:00:27,120 --> 01:00:29,539
Това е крепостта
от Абу Клеа.

685
01:00:29,580 --> 01:00:32,959
Британските подкрепления
са разположени там.

686
01:00:33,084 --> 01:00:36,503
Защо ще ходят шпионите
до британски форт?

687
01:01:49,198 --> 01:01:54,287
Крепостта е превзета
от армията на Махди.

688
01:01:54,370 --> 01:01:57,040
Но това е къде
нашите войски се насочват.

689
01:02:27,457 --> 01:02:28,292
Абу!

690
01:02:32,045 --> 01:02:33,255
Абу, предупреди приятелите ми.

691
01:03:50,269 --> 01:03:52,271
Компания, спри!

692
01:03:52,355 --> 01:03:57,151
- Рота, спри!
- Рота, спри!

693
01:04:34,939 --> 01:04:35,606
Г-н Тренч!

694
01:04:36,649 --> 01:04:37,900
Уилям!

695
01:04:37,942 --> 01:04:39,569
Махни се от тях!

696
01:04:39,610 --> 01:04:40,361
Оставете ги!

697
01:04:40,445 --> 01:04:41,446
Ти мръсник...

698
01:04:41,529 --> 01:04:42,488
сър?

699
01:04:42,530 --> 01:04:43,823
Вие си тръгвате
тези проклети мъже сами!

700
01:04:46,158 --> 01:04:47,534
Върни се тук!

701
01:04:51,038 --> 01:04:53,290
Давай!

702
01:05:09,848 --> 01:05:12,475
о...

703
01:05:24,153 --> 01:05:25,237
господине

704
01:05:25,321 --> 01:05:28,532
Египтяните са пленени
вражески разузнавач.

705
01:05:34,121 --> 01:05:35,665
Къде го намерихте този човек?

706
01:05:35,748 --> 01:05:37,207
Сам дойдох при теб.

707
01:05:37,290 --> 01:05:40,627
Хората на Махди са заловени
вашата крепост в Абу Клеа.

708
01:05:40,669 --> 01:05:41,878
Този човек лъже, сър.

709
01:05:41,962 --> 01:05:43,839
Той е този, който открадна
камилите...

710
01:05:43,922 --> 01:05:45,007
Тук ще те нападнат!

711
01:05:50,304 --> 01:05:52,889
Кажете му британски гарнизон
никога нямаше да падне

712
01:05:52,972 --> 01:05:54,265
на Махди диваците!

713
01:05:56,309 --> 01:05:58,436
Попитайте го дали знае дузпата
за това, че е шпионин.

714
01:05:58,519 --> 01:06:00,229
Аз не съм шпионин.

715
01:06:00,355 --> 01:06:03,191
Хората на Махди си тръгнаха
тези тела да те държат тук.

716
01:06:03,232 --> 01:06:06,194
Кажи му, че ще го погреба жив
ако каже друга дума

717
01:06:06,236 --> 01:06:07,320
на английски!

718
01:06:07,403 --> 01:06:09,988
Попитайте го кой го изпрати тук
и защо.

719
01:06:19,915 --> 01:06:22,042
Казва британски офицер
изпрати го, сър.

720
01:06:22,126 --> 01:06:23,252
Генерал, без съмнение.

721
01:06:23,335 --> 01:06:24,545
Как се казваше?

722
01:06:33,553 --> 01:06:34,471
Ела тук, синко.

723
01:06:34,554 --> 01:06:36,389
ще ти покажа
британски офицер.

724
01:06:36,431 --> 01:06:38,934
Това е британски офицер!

725
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
И това...
е британска офицерска кръв.

726
01:06:41,895 --> 01:06:44,397
Сега го оближи...
всяка проклета капка!

727
01:06:50,486 --> 01:06:52,196
Вижте! Не прибързвайте!

728
01:06:52,321 --> 01:06:53,072
Отведи го.

729
01:06:53,114 --> 01:06:54,615
Разберете защо врагът го е изпратил.

730
01:06:54,657 --> 01:06:55,741
Използвайте всички необходими средства.

731
01:06:55,825 --> 01:07:00,079
Мюсюлманите винаги погребват
техните мъртви, дори и врагът мъртъв.

732
01:07:00,121 --> 01:07:03,123
Тези тела са били
останах тук с причина!

733
01:07:04,750 --> 01:07:06,251
Хайде, ти!

734
01:07:09,254 --> 01:07:11,757
Виж, мисля
трябва да кажеш на Хамилтън.

735
01:07:11,840 --> 01:07:12,758
Съгласен съм, Том.

736
01:07:12,841 --> 01:07:14,593
за какво?

737
01:07:19,263 --> 01:07:20,765
Като предпазна мярка, Том.

738
01:07:22,308 --> 01:07:24,102
Този човек се опитваше
да ни заблуди.

739
01:07:26,646 --> 01:07:29,190
Взех своето решение.

740
01:07:29,274 --> 01:07:31,359
Няма да пилея
времето на полковника

741
01:07:31,443 --> 01:07:33,111
чрез изпращане
някакъв полугол дивак

742
01:07:33,153 --> 01:07:34,903
пред него
с висока история.

743
01:08:02,681 --> 01:08:04,641
Какво има, Джак?

744
01:08:04,725 --> 01:08:07,394
Има нещо.

745
01:08:07,394 --> 01:08:12,732
Ти, Боже, който царуваш
над цялата земя

746
01:08:12,774 --> 01:08:15,401
който е Господ
на цялото ни спасение

747
01:08:15,443 --> 01:08:17,570
приклони ухото си към молитвата ми.

748
01:08:17,653 --> 01:08:22,450
Аллах!

749
01:08:22,492 --> 01:08:25,410
Защото Ти си по-велик
отколкото обикновения човек.

750
01:08:25,452 --> 01:08:27,663
Всичко е както го желаете.

751
01:08:27,746 --> 01:08:29,289
Всичко е както ти го искаш.

752
01:08:29,373 --> 01:08:34,086
Ако това, което правим, е просто...

753
01:08:34,169 --> 01:08:36,630
тогава ни дай сили
да ви служи

754
01:08:36,714 --> 01:08:40,217
за това, от което много се страхувах
връхлетя ме...

755
01:08:42,635 --> 01:08:46,431
...и това, което бях
страх от е дойде при мен.

756
01:08:54,272 --> 01:08:55,148
Оформете линия.

757
01:08:55,315 --> 01:08:58,151
Първа фирма...
раздел, ако обичате.

758
01:09:03,489 --> 01:09:06,325
Една секция ще фиксира байонети.

759
01:09:06,409 --> 01:09:07,618
Поправи се!

760
01:09:11,914 --> 01:09:13,958
Готови!

761
01:09:14,041 --> 01:09:15,626
настояще!

762
01:09:19,212 --> 01:09:20,631
- Пожар.
- Пожар.

763
01:09:20,672 --> 01:09:21,798
Огън!

764
01:09:21,840 --> 01:09:23,175
Презареди!

765
01:09:26,470 --> 01:09:27,471
100 ярда!

766
01:09:27,554 --> 01:09:29,640
настояще!

767
01:09:29,681 --> 01:09:31,016
Не са въоръжени, сър.

768
01:09:31,100 --> 01:09:32,476
- Пожар.
- Пожар.

769
01:09:32,518 --> 01:09:33,102
Огън!

770
01:09:39,037 --> 01:09:40,497
Какво за бога
правят ли?

771
01:09:44,626 --> 01:09:46,712
настояще!

772
01:09:49,048 --> 01:09:49,965
- Пожар.
- Пожар.

773
01:09:50,049 --> 01:09:51,967
Огън!

774
01:09:56,471 --> 01:09:57,597
50 ярда!

775
01:09:59,015 --> 01:10:00,391
настояще!

776
01:10:05,397 --> 01:10:07,649
- Пожар.
- Пожар.

777
01:10:07,732 --> 01:10:08,942
Огън!

778
01:10:20,119 --> 01:10:21,996
Благодаря ви, г-н Уилоуби.

779
01:10:22,038 --> 01:10:23,497
Благодаря ви, сержант.

780
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
Поръчайте... нагоре!

781
01:10:27,417 --> 01:10:30,587
Войник... ръка!

782
01:10:30,670 --> 01:10:34,091
Ляв завой.

783
01:10:34,174 --> 01:10:37,010
Ляво, дясно, ляво!

784
01:11:10,459 --> 01:11:13,379
- Оформете квадрат!
- Оформете квадрат!

785
01:11:42,823 --> 01:11:44,992
Оформете квадрат!

786
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
Доведете тези камили!
Подредете ги!

787
01:11:48,121 --> 01:11:50,331
Бързо, заемайте позиции!

788
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
Секция номер три, влизайте!

789
01:12:04,595 --> 01:12:05,554
Стабилно.

790
01:12:05,596 --> 01:12:07,765
Спокойно, момчета, спокойно!

791
01:12:07,848 --> 01:12:10,141
Бъдете спокойни.

792
01:12:12,018 --> 01:12:14,229
Хубаво и спокойно.

793
01:12:22,153 --> 01:12:23,321
Бъдете добри и спокойни.

794
01:12:26,115 --> 01:12:27,741
Батальон подготви кавалерията,
Г-н Уилоуби.

795
01:12:27,783 --> 01:12:28,826
Батальон, подгответе кавалерията.

796
01:12:28,951 --> 01:12:31,120
Направете път на кавалерията!

797
01:12:33,914 --> 01:12:36,250
Компания номер едно,
подготви се за воле.

798
01:12:36,292 --> 01:12:38,294
Компания номер едно,
два патрона залпов огън!

799
01:12:38,336 --> 01:12:41,672
Компания номер едно...

800
01:12:41,756 --> 01:12:44,674
два патрона залпов огън!

801
01:12:48,595 --> 01:12:50,597
Стабилен отдясно,
Г-н Касълтън!

802
01:12:55,310 --> 01:12:56,395
Изберете своите цели!

803
01:13:13,036 --> 01:13:13,870
Огън!

804
01:13:17,414 --> 01:13:18,123
Огън!

805
01:13:19,374 --> 01:13:20,542
Огън!

806
01:13:41,714 --> 01:13:45,301
Сър, атакуват ни
отзад, сър!

807
01:13:47,096 --> 01:13:49,306
Затвори отдясно,
Касълтън!

808
01:13:52,017 --> 01:13:54,978
Офицери на фронта!

809
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
настояще...

810
01:13:57,064 --> 01:13:58,273
цел...

811
01:13:58,357 --> 01:14:00,150
Касълтън!

812
01:14:00,234 --> 01:14:00,776
...пожар!

813
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
Огън!

814
01:14:19,531 --> 01:14:21,491
Дръжте конете си цел!

815
01:14:21,575 --> 01:14:23,118
Задръжте тази линия!

816
01:14:36,756 --> 01:14:39,384
Британската кавалерия, сър!

817
01:14:41,970 --> 01:14:43,637
Те се оттеглят!

818
01:14:45,681 --> 01:14:47,391
Те бягат!

819
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
Добре, хора, прекратете огъня!

820
01:14:50,436 --> 01:14:52,604
Прекратете огъня!

821
01:14:54,231 --> 01:14:55,566
Прекратете огъня!

822
01:14:55,608 --> 01:14:56,609
Поздравления, сър.

823
01:14:56,650 --> 01:14:57,735
Битката още не е приключила.

824
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
да

825
01:14:59,528 --> 01:15:01,529
Отхвърляме ги, момчета!

826
01:15:01,613 --> 01:15:03,698
Изпратете стрелците,
Г-н Уилоуби.

827
01:15:03,782 --> 01:15:05,075
Изпратете стрелците!

828
01:15:05,116 --> 01:15:06,493
Браво, Four Section!

829
01:15:06,576 --> 01:15:07,952
Викарий!

830
01:15:08,078 --> 01:15:09,537
Хайде, викарий!

831
01:15:09,579 --> 01:15:10,789
Викарий, хайде!

832
01:15:27,263 --> 01:15:29,765
- Затворете площада!
- Затворете площада!

833
01:15:36,688 --> 01:15:37,939
Заредете!

834
01:16:21,265 --> 01:16:24,017
Избави ме от
кръвна вина, Боже.

835
01:17:04,727 --> 01:17:09,816
Не са британците!
Това е Махди!

836
01:17:15,655 --> 01:17:17,698
Върни се!

837
01:17:40,971 --> 01:17:43,474
Залпов огън, ако обичате,
Г-н Уилоуби!

838
01:17:43,557 --> 01:17:45,476
Престрелките, сър?

839
01:17:45,559 --> 01:17:47,393
Задръжте този квадрат на всяка цена

840
01:17:47,477 --> 01:17:48,311
Г-н Уилоуби!

841
01:17:50,521 --> 01:17:53,233
Върнете се на площада!
Върнете се на площада!

842
01:17:55,777 --> 01:17:58,905
Върнете се на площада! тръгвай!

843
01:17:58,988 --> 01:18:03,325
Върнете се на площада! тръгвай! тръгвай!

844
01:18:03,409 --> 01:18:04,827
Викарий!

845
01:18:04,910 --> 01:18:07,037
...моите грехове избави пред мен!

846
01:18:07,079 --> 01:18:09,081
Залпов огън, г-н Уилоуби!

847
01:18:09,165 --> 01:18:10,541
Сега!

848
01:18:15,463 --> 01:18:18,049
Г-н Уилоуби,
Дадох ти директна заповед!

849
01:18:19,175 --> 01:18:20,717
Касълтън!

850
01:18:28,392 --> 01:18:30,519
Спаси ме от греховете ми!

851
01:18:32,938 --> 01:18:36,191
викарий,
върнете се на четирите квадрата!

852
01:18:55,751 --> 01:18:57,628
- Давай, Тренч! Давай!
- Бягай!

853
01:18:59,505 --> 01:19:00,381
настояще!

854
01:19:04,885 --> 01:19:06,262
Огън!

855
01:19:10,807 --> 01:19:12,392
Не стреляй!

856
01:19:14,644 --> 01:19:16,271
хайде де! да тръгваме!

857
01:19:19,691 --> 01:19:21,234
Викарий!

858
01:19:36,178 --> 01:19:37,846
Затворете площада!

859
01:19:37,888 --> 01:19:39,557
Г-н Уилоуби...

860
01:19:57,365 --> 01:20:00,535
Джак!

861
01:20:03,872 --> 01:20:07,250
Какви са вашите заповеди, сър?

862
01:20:07,291 --> 01:20:08,084
сър!

863
01:20:09,794 --> 01:20:11,420
Звук за отстъпление!

864
01:22:19,294 --> 01:22:21,045
"Скъпи мой Джак..."

865
01:23:05,338 --> 01:23:06,589
о...

866
01:23:27,131 --> 01:23:28,800
аз съм глупак

867
01:23:38,518 --> 01:23:43,522
Бях глупак да мисля
че някога мога да се върна у дома.

868
01:23:45,899 --> 01:23:47,192
аз не мога

869
01:23:58,912 --> 01:24:01,581
Вашият приятел има нужда от помощ.

870
01:24:01,706 --> 01:24:04,834
Приятелят ми знае
как да си помогне.

871
01:24:04,876 --> 01:24:07,337
не виждам

872
01:24:15,469 --> 01:24:17,346
не виждам

873
01:24:34,446 --> 01:24:38,200
не виждам!

874
01:24:44,123 --> 01:24:45,040
о! недейте!

875
01:24:45,916 --> 01:24:48,334
недейте! недейте! недейте!

876
01:24:49,961 --> 01:24:50,920
кой си ти

877
01:24:51,004 --> 01:24:53,423
Имам писма.

878
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
о...

879
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
кой си ти

880
01:25:30,834 --> 01:25:34,796
не виждам не виждам

881
01:25:34,838 --> 01:25:35,756
Шшт

882
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
не виждам

883
01:25:39,634 --> 01:25:40,593
Шшт

884
01:25:44,263 --> 01:25:48,977
Шшт Шшт...

885
01:26:30,850 --> 01:26:32,768
Здравей, Джак.

886
01:26:32,852 --> 01:26:35,271
Ethne.

887
01:26:46,657 --> 01:26:48,492
как си

888
01:27:01,338 --> 01:27:04,173
Исках да те помоля за съвет,
генерал.

889
01:27:04,215 --> 01:27:06,843
Моят съвет?

890
01:27:06,926 --> 01:27:09,262
Джак Дюрънс има...

891
01:27:09,345 --> 01:27:10,889
ме помоли да се омъжа за него.

892
01:27:13,808 --> 01:27:15,226
Нямаш нужда от моите съвети.

893
01:27:15,310 --> 01:27:18,563
Джак Дюрънс е добър човек.

894
01:27:22,650 --> 01:27:24,944
Още не съм му отговорила.

895
01:27:32,201 --> 01:27:34,829
чудех се
ако си се чул с Хари.

896
01:27:36,830 --> 01:27:38,707
Нищо не съм чул

897
01:27:38,748 --> 01:27:42,252
и, ъъ...

898
01:27:42,335 --> 01:27:44,713
Не мисля
Ще се чуя отново с него.

899
01:27:49,301 --> 01:27:52,554
Трябваше да слушам.

900
01:27:55,223 --> 01:27:57,391
липсва ми.

901
01:27:57,475 --> 01:28:02,522
Синът ми обичаше Джак Дюранс
като брат.

902
01:28:02,605 --> 01:28:06,234
Знам, че той ще те иска
да бъде щастлив.

903
01:28:09,279 --> 01:28:13,073
Още няколко седмици и ще го направи
да можете да карате без чужда помощ.

904
01:28:13,157 --> 01:28:15,200
Дали това ще е краят
от вашето покаяние?

905
01:28:28,463 --> 01:28:29,714
Джак.

906
01:28:29,798 --> 01:28:31,508
О-хо-хо-хо.

907
01:28:31,591 --> 01:28:32,967
не е лошо

908
01:28:33,051 --> 01:28:34,678
Трябва да ме видите на камила.

909
01:28:40,100 --> 01:28:41,768
Лавандула...

910
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
и лук.

911
01:28:43,353 --> 01:28:45,271
Неделен обяд.

912
01:28:45,312 --> 01:28:49,108
Заведи коня в конюшните
и можете да вземете малко.

913
01:29:05,832 --> 01:29:08,085
Благодаря ти, Робърт,
всичко е наред.

914
01:29:09,795 --> 01:29:11,129
Аз съм, Джак.

915
01:29:14,675 --> 01:29:15,968
Том.

916
01:29:36,153 --> 01:29:39,448
Най-накрая те направиха
капитан, мис Уилоуби.

917
01:29:39,531 --> 01:29:40,658
Всички тези декорации.

918
01:29:44,203 --> 01:29:45,913
Вие самият трябва да имате няколко.

919
01:29:45,996 --> 01:29:48,833
Как знаеше
Бях на гости днес?

920
01:29:48,874 --> 01:29:50,459
аз, ъъ...

921
01:29:55,839 --> 01:29:57,716
Видях Хари, Джак.

922
01:30:03,805 --> 01:30:06,183
къде?

923
01:30:06,224 --> 01:30:08,852
В Судан.

924
01:30:12,230 --> 01:30:15,358
Следях нашето отстъпление.

925
01:30:15,441 --> 01:30:17,235
Прекарахме ужасно време.

926
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
Врагът ни преследваше
през целия път.

927
01:30:19,404 --> 01:30:22,031
Самата пустиня
изглеждаше на тяхна страна.

928
01:30:22,073 --> 01:30:24,492
Свърши ни водата,
медицински консумативи...

929
01:30:24,576 --> 01:30:26,785
дори имаше
да оставя изостаналите зад себе си.

930
01:30:26,869 --> 01:30:29,580
Най-накрая и нашите родни скаути
обърна се срещу нас.

931
01:30:29,663 --> 01:30:34,001
Загубихме още хора при това отстъпление
отколкото направихме в битката.

932
01:30:39,006 --> 01:30:40,966
Махай се!

933
01:30:43,343 --> 01:30:44,719
Не чу ли какво казах?

934
01:30:44,761 --> 01:30:46,679
Казах излез
или ще те накарам да те бият

935
01:30:46,763 --> 01:30:48,014
ти, мръсна мацка!

936
01:30:48,056 --> 01:30:49,891
Сякаш накарахте приятеля ми да бъде бит с камшик?

937
01:30:57,440 --> 01:30:58,859
Хари?

938
01:31:00,818 --> 01:31:02,611
Изпратих човек да те предупреди

939
01:31:02,695 --> 01:31:06,407
и вие сте го измъчвали
за неговите болки.

940
01:31:09,035 --> 01:31:11,203
аз...

941
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
Какво би струвало
да слушам?

942
01:31:15,291 --> 01:31:16,542
Не знаех, че си ти.

943
01:31:16,584 --> 01:31:18,710
Трябваше да вземеш предпазни мерки,
Том.

944
01:31:18,752 --> 01:31:19,961
Не знаех, че си ти.

945
01:31:23,924 --> 01:31:25,759
за бога,
какво правиш тук

946
01:31:42,901 --> 01:31:44,736
А след това?

947
01:31:44,819 --> 01:31:49,783
Той, ъъ... той ме попита
за едни пари и си тръгна.

948
01:31:49,866 --> 01:31:51,450
Да се ​​върна?

949
01:31:51,492 --> 01:31:53,285
не

950
01:31:53,327 --> 01:31:56,497
Не, имаше...
носеше се слух

951
01:31:56,580 --> 01:31:58,165
че някои
на нашите оцелели войници

952
01:31:58,249 --> 01:32:00,000
е бил заловен
и откаран в затвора.

953
01:32:00,084 --> 01:32:02,837
Хари си помисли, че Тренч може да е
един от тях.

954
01:32:02,920 --> 01:32:04,422
Той тръгна след него?

955
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Опитах се да го спра, Джак.

956
01:32:06,048 --> 01:32:07,925
Казах му, че са само слухове

957
01:32:08,009 --> 01:32:11,761
че шансовете за оцеляване
бяха... практически никакви.

958
01:32:11,803 --> 01:32:14,306
Той не искаше да слуша.

959
01:32:14,347 --> 01:32:19,269
Дойдохте ли тук
да кажа на Ethne, че Хари е мъртъв?

960
01:32:19,311 --> 01:32:21,271
Не знам дали е мъртъв,
Джак.

961
01:32:21,313 --> 01:32:23,273
Значи си дошъл да й дадеш надежда?

962
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
Какво бихте направили на мое място?

963
01:32:26,859 --> 01:32:32,198
Запази го за себе си, Том,
докато не бях сигурен.

964
01:32:50,549 --> 01:32:52,217
какво каза той

965
01:32:52,301 --> 01:32:54,011
Вашият приятел е мъртъв.

966
01:32:54,094 --> 01:32:56,347
Видях Тренч хванат жив.

967
01:32:56,388 --> 01:32:59,474
Взети са пленници
до Омдурман миналия месец.

968
01:32:59,557 --> 01:33:01,226
Вашата армия ги изостави.

969
01:33:01,309 --> 01:33:03,311
Срамът вече не е ваш.

970
01:33:03,394 --> 01:33:06,022
Вие сте отговорни
към себе си и към Бога

971
01:33:06,106 --> 01:33:07,816
не на тях.

972
01:33:09,275 --> 01:33:11,194
Аз съм отговорен пред моя приятел.

973
01:33:11,236 --> 01:33:12,904
Аз ще го намеря.

974
01:33:12,988 --> 01:33:14,364
Нищо не си научил.

975
01:33:14,406 --> 01:33:15,490
Направил си достатъчно.

976
01:33:15,574 --> 01:33:16,907
Никога не е достатъчно, Абу.

977
01:33:16,949 --> 01:33:19,201
Вижте, ако хората на Махди
разберете, че съм британец

978
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
ще ме отведат в техния затвор.

979
01:33:20,911 --> 01:33:22,830
Това е единственият начин
Ще намеря моя приятел.

980
01:33:22,913 --> 01:33:24,248
Ще те обесят.

981
01:33:24,332 --> 01:33:26,542
Абу, трябва да ми помогнеш да получа
в затвора.

982
01:33:26,626 --> 01:33:29,003
Няма да нося отговорност
за твоята смърт.

983
01:33:31,339 --> 01:33:34,174
Как може да си отговорен
за моята смърт?

984
01:33:38,053 --> 01:33:40,055
Ще умра, ако е Божията воля.

985
01:33:41,473 --> 01:33:44,518
да

986
01:33:46,687 --> 01:33:49,856
Ти англичанин ходиш
твърде гордо на земята.

987
01:33:57,113 --> 01:33:59,365
ти си глупак...

988
01:34:01,993 --> 01:34:03,578
...моят приятел.

989
01:34:36,735 --> 01:34:38,487
Окоп!

990
01:34:39,946 --> 01:34:40,946
Окоп!

991
01:34:43,115 --> 01:34:44,158
Окоп!

992
01:34:51,415 --> 01:34:52,458
Окоп!

993
01:35:10,976 --> 01:35:12,144
Ибрахим!

994
01:35:12,227 --> 01:35:13,479
Окоп!

995
01:35:13,520 --> 01:35:14,938
Не губете нашето пространство!

996
01:35:17,190 --> 01:35:18,107
Хайде, синко.

997
01:35:18,191 --> 01:35:19,150
Не трябва да падаш.

998
01:35:20,610 --> 01:35:22,654
Не трябва да падаш.

999
01:35:26,616 --> 01:35:28,284
добре...

1000
01:35:34,707 --> 01:35:38,627
Т-образен изкоп.

1001
01:35:38,711 --> 01:35:41,339
Хари?

1002
01:35:51,139 --> 01:35:52,682
Хари...

1003
01:35:52,724 --> 01:35:56,144
ако не сте дошли с
армията, тогава кой те изпрати?

1004
01:35:58,563 --> 01:35:59,898
Вие го направихте.

1005
01:36:15,830 --> 01:36:20,210
Дотук... за перце.

1006
01:36:20,251 --> 01:36:22,337
Донесох малко пари.

1007
01:36:26,673 --> 01:36:28,342
колко?

1008
01:36:28,384 --> 01:36:29,885
сто.

1009
01:36:33,597 --> 01:36:35,850
Сто?

1010
01:36:45,108 --> 01:36:46,234
какво става

1011
01:36:46,318 --> 01:36:47,861
Кои са тези жени?

1012
01:36:49,446 --> 01:36:51,990
Всички те са роднини
от мъжете тук.

1013
01:36:52,073 --> 01:36:54,034
Носят им остатъци от храна.

1014
01:36:54,117 --> 01:36:58,245
Да видим дали можем да те вземем
нещо за хапване.

1015
01:37:00,289 --> 01:37:02,541
Какво можем да направим с тези пари?

1016
01:37:02,625 --> 01:37:05,920
Е, няма шанс
за подкупване на Идрис.

1017
01:37:05,962 --> 01:37:09,966
Цялото му семейство беше унищожено
от една от нашите артилерийски атаки.

1018
01:37:11,968 --> 01:37:14,761
Сега, Хасан, от друга страна,
е безкрайно покварен.

1019
01:37:14,845 --> 01:37:19,308
За 100 дирхама,
той или ще ни помогне да избягаме...

1020
01:37:19,391 --> 01:37:23,187
или ще ни забие нож в гърба
и запазете парите.

1021
01:37:23,270 --> 01:37:25,606
Ще видя дали мога да говоря с него.

1022
01:37:25,647 --> 01:37:28,150
Първото нещо, което правя
когато се върна

1023
01:37:28,233 --> 01:37:31,402
резервира маса в Wilton's...
самостоятелна стая.

1024
01:37:31,486 --> 01:37:32,946
Без кървави тълпи.

1025
01:37:33,029 --> 01:37:35,490
Две пинти стаут,
моля, гувернер!

1026
01:37:35,573 --> 01:37:38,493
ха! Не след дълго, Хари!

1027
01:37:38,618 --> 01:37:39,744
Не след дълго!

1028
01:38:01,557 --> 01:38:03,142
Тренч.

1029
01:38:03,225 --> 01:38:05,143
Моля те, Тренч, стани.
Тренч, хайде.

1030
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
Имам малко пари.

1031
01:41:48,859 --> 01:41:50,861
Парите не са добри за мен.

1032
01:41:54,239 --> 01:41:57,826
Не мога да подкупвам
пазачите вече.

1033
01:41:57,910 --> 01:42:01,038
Нямам какво да губя...

1034
01:42:05,333 --> 01:42:07,293
...не остана нищо, за което да живеем...

1035
01:42:09,879 --> 01:42:12,131
...но все пак ме е страх.

1036
01:42:29,565 --> 01:42:32,276
Страхът винаги остава.

1037
01:42:34,737 --> 01:42:36,696
Молете се за мен, Абу.

1038
01:42:38,573 --> 01:42:40,700
Вземете колкото желаете.

1039
01:42:55,298 --> 01:42:58,593
Вече не ходя твърде гордо.

1040
01:43:07,477 --> 01:43:08,937
Спрете.

1041
01:43:20,781 --> 01:43:22,199
Яжте малко.

1042
01:43:25,494 --> 01:43:27,620
Изглеждаш по-добре.

1043
01:43:29,706 --> 01:43:31,458
Може да не го усетиш,
но изглеждаш така.

1044
01:43:31,624 --> 01:43:35,587
Когато се оправя,
ще изглеждам ли зле като теб?

1045
01:43:35,670 --> 01:43:37,422
Ние ще ви преведем през това,
Тренч.

1046
01:43:40,091 --> 01:43:42,385
Не искам да получавам
чрез това, Хари.

1047
01:43:45,012 --> 01:43:48,599
Не мисля
Мога да търпя повече.

1048
01:43:53,562 --> 01:43:54,897
Днес имах посетител.

1049
01:43:56,649 --> 01:43:58,776
Донесе ни подарък.

1050
01:44:11,830 --> 01:44:14,208
Отровата ще вземе
няколко часа до работа.

1051
01:44:16,710 --> 01:44:18,294
Няма да почувствате болка.

1052
01:44:18,377 --> 01:44:19,921
Това ще доведе до промяна.

1053
01:44:26,010 --> 01:44:27,220
Внимателно.

1054
01:44:27,303 --> 01:44:29,430
нямах предвид
да бъда свиня за това.

1055
01:44:33,101 --> 01:44:36,395
Какво ще кажете да ги дадем
една последна нощ на ада?

1056
01:44:36,478 --> 01:44:38,439
Ще пия за това!

1057
01:47:22,097 --> 01:47:23,597
О, Тренч.

1058
01:47:25,725 --> 01:47:28,144
Нищо не усещам
в краката ми.

1059
01:47:28,227 --> 01:47:30,438
Отровата е парализирана
вашето тяло.

1060
01:47:30,521 --> 01:47:31,856
Скоро ще изчезне.

1061
01:47:31,898 --> 01:47:34,317
Мислех, че трябва
да ме убиеш.

1062
01:47:34,358 --> 01:47:36,861
Само за малко.

1063
01:47:36,903 --> 01:47:39,864
Искаш да кажеш, ти знаеше?

1064
01:47:39,906 --> 01:47:41,907
Не можех да бъда променен.

1065
01:47:41,990 --> 01:47:45,369
Това е последният път
Позволих ти да купиш питието.

1066
01:48:07,682 --> 01:48:09,642
Колко куршума?

1067
01:48:09,726 --> 01:48:10,185
един.

1068
01:48:13,271 --> 01:48:15,773
По-добре го накарайте да се брои.

1069
01:48:17,650 --> 01:48:18,359
не

1070
01:48:18,442 --> 01:48:19,485
Не мога да го нося.

1071
01:48:21,403 --> 01:48:22,822
Вие можете.

1072
01:48:24,281 --> 01:48:25,700
Спасете моя приятел.

1073
01:48:27,118 --> 01:48:28,452
Спасете моя приятел.

1074
01:52:58,379 --> 01:53:00,965
Погрижете се за приятеля си.

1075
01:53:01,048 --> 01:53:04,134
какво ще правиш сега

1076
01:53:05,552 --> 01:53:08,096
Каквото Бог е избрал за мен.

1077
01:54:00,897 --> 01:54:02,649
Толкова зле ли изглеждам?

1078
01:54:12,741 --> 01:54:15,995
Всички казаха как...
много си се променил.

1079
01:54:18,622 --> 01:54:21,709
Не им повярвах.

1080
01:54:33,845 --> 01:54:35,597
Мога ли да го получа обратно?

1081
01:54:38,850 --> 01:54:40,769
Не затова дойдох.

1082
01:54:40,811 --> 01:54:43,939
Все пак бих го искал обратно.

1083
01:55:05,125 --> 01:55:07,920
Почти съжалявам да го пусна.

1084
01:55:13,551 --> 01:55:18,972
Донесе ми много късмет...
през последните няколко месеца.

1085
01:55:41,035 --> 01:55:43,329
Чухте ли нашите новини?

1086
01:55:43,371 --> 01:55:45,414
да

1087
01:55:50,878 --> 01:55:52,421
Как е Джак?

1088
01:55:55,340 --> 01:55:57,134
Мисля, че е щастлив.

1089
01:55:57,217 --> 01:55:59,136
добре

1090
01:56:03,724 --> 01:56:06,185
Той заслужава да бъде.

1091
01:56:09,395 --> 01:56:10,647
И вие също.

1092
01:56:31,834 --> 01:56:33,294
Ще мине.

1093
01:56:37,131 --> 01:56:39,717
Скоро ще срещнете някого.

1094
01:56:39,800 --> 01:56:43,054
След това ти и тя
и Джак и аз...

1095
01:56:43,136 --> 01:56:44,763
да

1096
01:56:44,846 --> 01:56:46,431
...ще приготви чай
и чатете учтиво

1097
01:56:46,556 --> 01:56:49,976
сякаш... сякаш нищо никога
се случи с нас преди.

1098
01:56:56,066 --> 01:56:58,652
Това няма да се случи, Етне.

1099
01:57:02,363 --> 01:57:04,490
Трябва да стане.

1100
01:57:06,701 --> 01:57:09,412
Трябва, защото те обичам...

1101
01:57:09,495 --> 01:57:11,456
Хари.

1102
01:57:14,876 --> 01:57:18,337
Обичам те и не мога...

1103
01:57:26,136 --> 01:57:27,596
съжалявам

1104
01:57:55,373 --> 01:57:58,793
Това ли беше каретата на Етне?
навън?

1105
01:57:58,834 --> 01:58:01,462
Тя ще ме закара
до гарата.

1106
01:58:04,006 --> 01:58:05,466
Защо не излезе?

1107
01:58:05,508 --> 01:58:09,886
Мисля, че тя искаше да ни даде
минута-две сам.

1108
01:58:09,970 --> 01:58:13,432
Имаме ли нужда от
минута-две сам, Хари?

1109
01:58:18,645 --> 01:58:20,272
Дойдох да ти благодаря, Джак.

1110
01:58:20,355 --> 01:58:22,566
за какво?

1111
01:58:22,649 --> 01:58:25,068
За това, че стоиш до мен.

1112
01:58:29,656 --> 01:58:31,241
Ако говориш
относно перата

1113
01:58:31,324 --> 01:58:32,325
аз не бях там

1114
01:58:32,408 --> 01:58:33,785
Уилоуби ми каза, че си.

1115
01:58:39,541 --> 01:58:42,418
Не ми дължиш нищо,
Хари.

1116
01:58:42,501 --> 01:58:44,587
Сватбата не е
за още един месец.

1117
01:58:44,670 --> 01:58:46,839
Ethne е безплатен
да вземе решение.

1118
01:58:46,922 --> 01:58:48,507
Тя е решила.

1119
01:58:52,344 --> 01:58:54,096
Трябва да се доверите на нейната преценка.

1120
02:00:44,494 --> 02:00:47,413
На Касълтън и всички останали
оставихме след себе си.

1121
02:00:47,497 --> 02:00:48,915
Наистина.

1122
02:00:57,673 --> 02:01:00,259
Помниш първия път, когато ние
водеше кавалерийска атака на публично място?

1123
02:01:00,342 --> 02:01:01,802
Да, аз, Джак.

1124
02:01:01,844 --> 02:01:03,554
Ти избърса пода с мен.

1125
02:01:03,637 --> 02:01:06,432
Вярвам, че повечето от моите коне
се озова на трибуната.

1126
02:01:06,515 --> 02:01:10,144
Да, направих го и...
да, направиха го.

1127
02:01:13,147 --> 02:01:17,108
Етне беше там... гледаше.

1128
02:01:17,192 --> 02:01:18,777
Да, спомням си.

1129
02:01:18,818 --> 02:01:20,445
Вие трябва.

1130
02:01:20,487 --> 02:01:22,239
Ти си единствената
тя танцува с.

1131
02:01:24,157 --> 02:01:28,453
Никога не съм бил толкова ревнив.

1132
02:01:28,495 --> 02:01:31,330
Исках да й докажа
че аз бях по-добрият войник.

1133
02:01:31,414 --> 02:01:33,457
Е, винаги си бил
по-добрият войник, Джак.

1134
02:01:33,499 --> 02:01:34,917
Да, разбира се, но...

1135
02:01:42,508 --> 02:01:46,638
Тя беше първият човек
Потърсих в тълпата...

1136
02:01:46,679 --> 02:01:48,680
и тя се взираше в теб.

1137
02:01:51,391 --> 02:01:52,476
Всички останали

1138
02:01:52,518 --> 02:01:55,145
аплодираше ме...

1139
02:01:55,187 --> 02:01:57,439
и тя се взираше в теб.

1140
02:02:06,072 --> 02:02:07,574
Нищо не се е променило.

1141
02:02:13,538 --> 02:02:17,250
тя е красива...

1142
02:02:17,334 --> 02:02:19,211
нали тя

1143
02:02:23,172 --> 02:02:25,132
Да, тя е.

1144
02:02:48,322 --> 02:02:54,036
Може да се изгубите...
но не си забравен.

1145
02:02:58,081 --> 02:03:01,459
За тези, които са пътували далеч

1146
02:03:01,584 --> 02:03:06,464
да се бият в чужди земи

1147
02:03:06,548 --> 02:03:10,885
знам, че на войника
най-голям комфорт

1148
02:03:10,969 --> 02:03:14,388
е да имаш неговите приятели
под ръка.

1149
02:03:14,471 --> 02:03:17,099
Добре дошъл у дома, Хари.

1150
02:03:18,976 --> 02:03:22,396
Благодаря, сър.

1151
02:03:22,479 --> 02:03:25,691
В разгара на битката

1152
02:03:25,775 --> 02:03:28,027
престава да бъде идея

1153
02:03:28,110 --> 02:03:32,030
за което се борим...

1154
02:03:32,113 --> 02:03:34,574
или знаме.

1155
02:03:34,658 --> 02:03:37,744
по-скоро...

1156
02:03:37,828 --> 02:03:42,958
ние се борим за човека
от лявата ни страна

1157
02:03:43,041 --> 02:03:47,753
и се борим за човека
от дясната ни страна...

1158
02:03:51,132 --> 02:03:54,260
...и когато армиите
са се разпръснали

1159
02:03:54,343 --> 02:04:01,100
а когато империите
отпадам...

1160
02:04:01,184 --> 02:04:10,818
остава само споменът
от тези ценни моменти...

1161
02:04:15,364 --> 02:04:18,325
...прекарахме рамо до рамо.

1162
02:04:47,520 --> 02:04:49,605
прости ми

1163
02:04:49,689 --> 02:04:52,108
Направих ти голяма грешка.

1164
02:04:52,191 --> 02:04:53,442
Няма какво да се прощава.

1165
02:04:53,526 --> 02:04:54,943
Да, има.

1166
02:04:55,026 --> 02:04:57,779
Трябваше да стоя до теб, Хари.

1167
02:04:57,863 --> 02:04:59,698
Трябваше да разбера.

1168
02:05:01,533 --> 02:05:04,786
Преди бях толкова сигурен
за всичко.

1169
02:05:04,870 --> 02:05:07,956
И двамата бяхме, Етне.

1170
02:05:08,040 --> 02:05:10,000
А сега?

1171
02:05:20,468 --> 02:05:21,803
И сега...

1172
02:05:23,805 --> 02:05:27,625
Ами... добре,
сега нямам избор, Ethne.

1173
02:05:27,709 --> 02:05:29,645
Бог те постави на пътя ми.